PipeChat Digest #1053 - Thursday, September 2, 1999
 
English to "Was Mein Gott Will, . . ."
  by "Glenda" <gksjd85@access.aic-fl.com>
Greetings/Canadian help!
  by "Becky Ingram" <rringram@mailbox.syr.edu>
Cambridge Hymnal
  by "Donald Pole" <pandk@ciaccess.com>
Re: Hyfrodol
  by "N Brown" <Innkawgneeto@webtv.net>
Re: Greetings/Canadian help!
  by "Bob Scarborough" <desertbob@rglobal.net>
Your what?!
  by <MWORGLBAU@aol.com>
 


(back) Subject: English to "Was Mein Gott Will, . . ." From: "Glenda" <gksjd85@access.aic-fl.com> Date: Wed, 1 Sep 1999 20:12:48 -0500   This is a multi-part message in MIME format.   ------=3D_NextPart_000_0094_01BEF4B6.5C95D0E0 Content-Type: text/plain; charset=3D"iso-8859-1" Content-Transfer-Encoding: quoted-printable   Hi. I was researching (term is used loosely here) for an English =3D translation to "Was Mein Gott Will, Das G'Scheh' Allzeit" (hope I =3D spelled that right - my eyes are tired tonight), which of course was =3D used by Mendelssohn in his Sonata I, first movement. The =3D Pfatteiicher/Davison Church Organist's Golden Treasury lists the German = =3D and an English translation. Is this the cleanest English translation, =3D or does someone own or rent a better one that he or she would share?   Any help would be appreciated - I'm working on future program notes.   Glenda   ------=3D_NextPart_000_0094_01BEF4B6.5C95D0E0 Content-Type: text/html; charset=3D"iso-8859-1" Content-Transfer-Encoding: quoted-printable   <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0 Transitional//EN"> <HTML><HEAD> <META content=3D3D"text/html; charset=3D3Diso-8859-1" =3D http-equiv=3D3DContent-Type> <META content=3D3D"MSHTML 5.00.2314.1000" name=3D3DGENERATOR> <STYLE></STYLE> </HEAD> <BODY bgColor=3D3D#ffffff> <DIV><FONT face=3D3DArial size=3D3D2>Hi.&nbsp; I was researching (term is = =3D used loosely=3D20 here) for an English translation to "Was Mein Gott Will, Das G'Scheh' =3D Allzeit"=3D20 (hope I spelled that right - my eyes are tired tonight), which of course = =3D was=3D20 used by Mendelssohn in his Sonata I, first movement.&nbsp; The=3D20 Pfatteiicher/Davison Church Organist's Golden Treasury lists the German = =3D and an=3D20 English translation.&nbsp; Is this the cleanest English translation, or = =3D does=3D20 someone own or rent a better one that he or she would =3D share?</FONT></DIV> <DIV>&nbsp;</DIV> <DIV><FONT face=3D3DArial size=3D3D2>Any help would be appreciated - I'm = =3D working on=3D20 future program notes.</FONT></DIV> <DIV>&nbsp;</DIV> <DIV><FONT face=3D3DArial size=3D3D2>Glenda</FONT></DIV></BODY></HTML>   ------=3D_NextPart_000_0094_01BEF4B6.5C95D0E0--    
(back) Subject: Greetings/Canadian help! From: Becky Ingram <rringram@mailbox.syr.edu> Date: Wed, 1 Sep 1999 21:39:13 -0400 (EDT)   Greetings to you all again!   I believe it has been almost or even more than a year since I last stopped by to chat...Interesting things which have happened:   (1) Am now a Junior at Syracuse U. (!) Next semester I will have senior standing. I know that quite a few of you must have heard about the death of Michael Farris at Eastman. As he was one of Dr. Pardee's close friends, she has returned to Eastman to fill his position until a replacement is found. This now leaves her organ studio on haitus and -her- stand-in is Chris Marks. I don't know much of him, other than that he won the Poister competition two years ago. My next lesson is on Tuesday, so I'll let you all know. :)   (2) I worked for Fritz Noack over the summer. We completed (and disassembled!) two organs which went to Rekjavik, Iceland. Unfortunately, I did not get to go with them to install them. But I had an absolute blast at the shop. Fritz is a very fine teacher. Among the more interesting things I got to do was removing toeboards from the choir division (Brustwerk) approximately 60 feet in the air with merely the framework surrounding me. Good thing that I am not afraid of heights!   (3) I have a recital coming up this semester. My repitoire includes Franck's Piece Heroique, Mendelssohn Sonata Number II, Bach BWV 545, at least one work by Buxtehude, and a really nifty Ernst Bacon piece "Natahala" or something along that line.   FINALLY, I have begun looking at grad school. (! again!) I have decided to relocate to Canada, on the advice of Dr. Joe Downing who is Canadian himself. Mainly the southern part, but the Territories are looking rather nice. Anywho, I hope that there are at least a -few- Canadians on this list (I know there's one! ;)) who can help me with finding a proper school. I wish to study either organ, sacred music, or composition, all with an emphasis on organ. If anyone can help me, PLEASE, e-mail me at rringram@syr.edu. I would appreciate it ever so much.   For events of the more personal nature (recent deaths, small fuzzy creatures and my engagement) for those of you who I have lost contact with, I can be reached at the above address whenever I check my e-mail. :)   Thank you, and have a pleasant day! Rebekah (Becky for some of you) Ingram   PS--I signed on the Piporg-L and then immediately signed off. I should've known, right?        
(back) Subject: Cambridge Hymnal From: Donald Pole <pandk@ciaccess.com> Date: Wed, 01 Sep 1999 21:50:20   Dear pipechatters:   I am searching for one or more copies of the Holbrook and Poston "The Cambridge Hymnal", published 1967, now apparently O/P. Would anyone care to part with any?   Thanks, Don   Pole and Kingham http://www.pandk.com  
(back) Subject: Re: Hyfrodol From: Innkawgneeto@webtv.net (N Brown) Date: Wed, 1 Sep 1999 22:20:29 -0400 (EDT)   Hyfrodol is one of my all-time favoritest tunes--I can do so much with it, both on organ and piano. And, it just sings well.   I didn't mean to call into question its origin, but I HAD heard the rumor and am glad that it can now be squashed.   Cheerios back across the pond! --Neil    
(back) Subject: Re: Greetings/Canadian help! From: Bob Scarborough <desertbob@rglobal.net> Date: Wed, 01 Sep 1999 19:32:32 -0700   At 09:39 PM 9/1/1999 -0400, you wrote:   >PS--I signed on the Piporg-L and then immediately signed off. I should've >known, right?   LOL!!! How DARE you sign on to pip-ARGUE-l without a gilded invitation! After all, the air's so thin over there in that lofty list, one would = SWEAR one was breathing nitrous oxide! After all, laughter IS the best = medicine. Maybe that's what that list needs, after all!   Congratulations on your accomplishments!   DeserTBoB    
(back) Subject: Your what?! From: MWORGLBAU@aol.com Date: Thu, 2 Sep 1999 02:02:09 EDT   My Dearest Becky,   "I worked for Fritz Noack over the summer. We completed (and disassembled!) two organs which went to Reykjavik, Iceland. Unfortunately, I did not get to go with them to install them. But I had an absolute blast at the shop. Fritz is a very fine teacher. Among the more interesting things I got to do was removing toeboards from the choir division (Brustwerk) approximately 60 feet in the air with merely the framework surrounding me. Good thing that I am not afraid of heights!"   Sounds like you had a blast. Glad to hear that you have the = opportunity to see what we do ;-)   "FINALLY, I have begun looking at grad school. (! again!) I have = decided to relocate to Canada, on the advice of Dr. Joe Downing who is Canadian himself."   Why?   "For events of the more personal nature (recent deaths"   Who? I sent you an e-mail on your B'day, after trying to call your = Mom. Her number was disconnected. I really wanted to sing to you :-). I hope = that things are OK.   "And my engagement"   EXCUSE ME! Tell me all about it.   I hope that you are doing well. Please fill me in on your life, if = you have the time. Things for me have been a bit crazy. Been real busy at = work. A couple of months ago, passed my flight instructors tests, and am now = teaching almost every evening, and on the weekends. Having a blast with it. Will be =   back in the Boston area late next summer; as my sister will be moving back = to LA. Maybe we can get together for dinner. Hope to hear from you real soon.     Michael